Musk betritt die Twitter-Zentrale mit einem Waschbecken: Was bedeutet „Let that sink in“?

Leute, es ist jetzt vier Uhr nachmittags. Seid ihr immer noch am Arbeitsplatz und lasst euch treiben? Ich bin schon abgehauen. Vorhin war der Chef im Besprechungsraum und hat gesagt, wir wollen gemeinsam bei Douyin durchstarten und ein Image aufbauen. Er fragte mich: „Kleiner Yang, denk mal nach, was für ein Image willst du sein?“ Er sagte, die Firma wolle ein emotionales Image aufbauen. Ich sagte: „Ich nicht, ich baue lieber ein Eltern-Kind-Image auf, also wie man einen dummen Sohn erzieht.“ Der Chef sagte: „Okay, Eltern-Kind hat viel Potenzial.“ Ich sagte: „Chef, ich muss jetzt meinen kleinen Sohn von der Schule abholen, ich haue schon mal ab.“ Der Chef war sehr überrascht, und dann bin ich gerannt. Und dann, als wir über diesen Account sprachen, sagte er: „Du musst mehr die Trends auf Douyin anschauen.“ Ich sagte: „Klar, dann schaue ich mir zuerst an, was heute auf Douyin trending ist.“ Der heutige Douyin-Trend ist Elon Musk – er hat ja Twitter gekauft, oder? Also hat er ein Waschbecken in die Hand genommen und ist damit in die Lobby der Twitter-Zentrale gelaufen. Dann haben alle gefragt: Warum trägt Musk ein Waschbecken? Überleg mal, wie heißt ein Waschbecken? Es heißt Waschbecken, richtig? Nein, nein, er will nicht den Job wechseln, sondern das Waschbecken heißt auf Englisch „sink“. Und es gibt einen englischen Ausdruck: „let that sink in“. Was bedeutet das? Zum Beispiel, wenn du ein Becken voll Wasser laufen lässt, dann lässt du es langsam ablaufen, langsam versickern. Was ist das für eine Metapher? Das heißt, du sagst etwas sehr Schockierendes und lässt dann eine Person mit einem verdutzten Gesicht dort zurück, damit sie es langsam sacken lässt – also „let that sink in“. So wie ich gerade zum Chef gesagt habe: Ich muss die Kinder abholen, tschüss, und du – let that sink in. Ach, es regnet. Als ich vorhin ging, hat der Chef noch gefragt: „Schau mal, wie der Himmel aussieht, willst du nicht einen Regenschirm mitnehmen?“ Ich sagte: „Nein, nein, danke, tschüss.“ Und dann bin ich abgehauen. Ich hätte nicht gedacht, dass es so schnell regnet. Kann das etwa schön sein? Nein. Ach, wirklich unerwartet, überraschend – let that sink in.