私の中米ハーフとしての生活：文化を越えた冒険

皆さん、私は于中美と申します。そうです、「中美」です。「中美于」、「中美中美」……私の名前そのものが、生きた「米中」の架け橋なのです。私は大連で生まれ、アメリカで育ったアメリカ国籍の女性です。父は『ニューヨーク・タイムズ』の元ホワイトハウス特派員、母は英語教師で、二人は私が米中間の架け橋になることを望んでいました。では、私はどうだったか？ 私はむしろ芸術の方が好きでした。 1980年代、両親はアメリカから中国の大連に移り住み、私はそこで生まれました。6歳の時、家族全員で再びアメリカに戻りました。当時は中国の改革開放が始まったばかりの頃でした。両親は私に中国語を忘れないでいてほしかったため、私は中国文化と深く関わるようになりました。アメリカに戻った後、両親はマディソンのバス停に張り紙をして、中国からの訪問研究者の家族に連絡を取り、私に中国語を教えてもらうよう依頼しました。姉はアメリカで生まれたが、大連に戻って学校に通った。両親は彼女に「大連」という名前を付けた。「大連」は英語でも美しい名前だと言ったのだ。一方、私については、私には別の人生を歩むべきだと考え、中米という名をつけた。 6歳でアメリカに戻ってからは、高校3年生までそこで学んだ。両親は落ち着くべきだと考えていましたが、私は中国に戻って一矢報いたいと思っていました。北京の高層ビルや故宮の赤い壁と青い瓦に、私は魅了されました。しかし、アメリカで育った後、やはり中国に戻って中国語を学びたいと思うようになったのです。それはごく自然なことでした。 成人する前にも、中国に1、2回訪れたことがあったが、その時は勉強ではなく観光だった。特に北京が好きで、あの馴染み深くもあり、どこか見知らぬような感覚に惹かれた。そこで、北京で学ぶことを決めたが、両親は私が現状に満足できないのではないかと心配していた。しかし、中国ならもっと自然に中国語でコミュニケーションが取れると思った。それなら、なぜわざわざアメリカに行って中国語を学ぶ必要があるのか？ 面倒なことも多いし。 大学は北京師範大学で、中国古典舞を専攻した。56の民族、7、8の主要な王朝――それぞれの王朝や民族ごとに細分化された舞踊や衣装があり、その多様性に最も惹かれた。その後、中国伝媒大学で放送を学ぶという考えが浮かびました。理由は単純で、『新聞聯播』を見て中国語を学んでいた際、司会者たちの話術があまりにも素晴らしく、尋ねてみると、全員が同大学の卒業生だったからです。そこなら、舞踊だけでなく、歴史や文化も含めて、中国をより深く理解できると気づいたのです。 大学時代、「中国語橋」という番組に参加しました。このコンテストが私の人生の軌道を変えました。それ以来、私はソーシャルメディアを通じて自分を表現するようになりました。毎日自分の動画を見ては、より良くなるよう絶えず調整を重ねています。しかし実のところ、私はいつだってまだ十分ではありません。他人の作品を見ると、いつも何かが足りないような気がするのです。 伝媒大学を卒業後、最初は子供向け英語コンテンツの仕事に就きましたが、その後徐々にソーシャルメディアのブロガーへと転身しました。私は毎日、「一体何を伝えたいのか」と考え続けています。ソーシャルメディアのコメント欄は、まるで五味雑陳の舞台のような場所だと気づきました。私は他人のコメントを集め、分析してみるようになりました。もしかしたら、それは自分自身の表現よりも価値があるのかもしれません。 今、私は毎日、自分の自メディア作品を通じて、米中両国の文化の隔たりをどのように乗り越えられるかを考えています。私は、この二つの世界をつなぐ架け橋になりたいと思っています。それは簡単なことではありませんが、挑戦してみたいと思います。何しろ、人生とは冒険のようなものですよね？