Musk entre au siège de Twitter avec un évier : que signifie « Let that sink in » ?

Mesdames et messieurs, il est quatre heures de l'après-midi, vous êtes encore en train de tirer au flanc à votre poste ? Moi, je me suis déjà barré. Tout à l'heure, le patron était en réunion dans la salle de conférence, il disait qu'on allait tous se lancer collectivement sur Douyin, pour se créer une image de marque. Il m'a demandé : « Xiao Yang, réfléchis un peu, tu es quel genre de personnage ? » Il a dit que l'entreprise voulait créer un personnage de type émotionnel. J'ai répondu : « Moi, je ne peux pas, je vais plutôt me créer un personnage de type parental, c'est-à-dire comment éduquer un fils idiot. » Le patron a dit : « Ça marche, le type parental a beaucoup de potentiel. » J'ai dit : « Patron, je dois aller chercher mon petit dernier à l'école, je file. » Le patron a été très surpris, et puis je me suis cassé. Ensuite, à propos de ce compte, il a dit : « Il faut que tu regardes davantage les tendances sur Douyin. » J'ai dit : « D'accord, alors je vais d'abord aller voir quelles sont les tendances du jour sur Douyin. » La tendance du jour sur Douyin, c'est Musk — il a acheté Twitter, non ? Donc il a pris un évier et il est entré dans le hall du siège de Twitter. Et tout le monde de demander : pourquoi Musk porte-t-il un évier ? Réfléchissez, comment ça s'appelle, un évier ? Ça s'appelle un évier, non ? Non non, ce n'est pas qu'il veut changer de job, mais un évier, c'est « sink ». Alors il y a une expression anglaise qui dit « let that sink in ». Qu'est-ce que ça veut dire ? Par exemple, vous remplissez un évier d'eau à ras bord, et vous laissez l'eau s'écouler lentement, descendre doucement. C'est une métaphore de quoi ? Ça veut dire que vous avez dit une phrase très choquante, et puis vous laissez quelqu'un, tout ahuri, là, pour qu'il assimile doucement, c'est-à-dire « let that sink in ». Comme tout à l'heure quand j'ai dit au patron que j'allais chercher mon gamin, salut, et toi, « let that sink in ». Ah, il pleut. Tout à l'heure en partant, le patron m'a encore demandé : « Regarde comme le ciel est couvert, tu veux prendre un parapluie ? » J'ai dit : « Non non, merci, salut. » Et puis je me suis barré, je ne m'attendais pas à ce qu'il pleuve aussi vite. Vous croyez que ça fait plaisir ? Non. Ah, vraiment inattendu, surprenant, « let that sink in ».