トランプの「内通者」とエプスタインの「密電」

皆さん、院内で残業して資料を見ていたら、超低俗なゴシップを見つけました。こういうものは、楊主任は普段は見るだけで広めないのですが、我慢できない時は別です。今日は地政学や産業の話はやめて、トランプ大統領が直面している危機について話しましょう。 トランプ大統領のあの『入陣曲』YMCAをご存知ですか？今はもう弄られまくっています。彼の隣にクリントンが立っていて、クリントンが「もっと速く」と言うところを想像してみてください。 このネタは、先週アメリカ下院が公開したエプスタインのメールから来ています。刑務所で不可解な自殺をしたロリータ島の主とその弟マーク・エプスタインの2018年3月の通信です。当時彼はまだ捕まっていませんでしたが、性スキャンダルがもう隠しきれないと感じていました。メールはこうです：マークが「先日血糖値が高かったけど、少し良くなったか？それとお前の友達のドナルドはどうだ？」と尋ねると、ジェフリーは「みんな元気だよ、バノンが一緒にいる」と答えました。マークが「彼に聞いてくれ、プーチンはトランプがBabaを吹く写真を持っているか？」と言いました。ここは復述です。ジェフリーは「自分の問題で十分だと思っていたのに」と言い、マークは「お前とお前の友達のドン・ダニーは映画『Get Hard』をリメイクできるな」と言いました。 これはダブル・ミーニングです：Get Hardは映画『獄前教育』で、刑務所で生き残るには硬くならなければならない、つまりタフになれということですが、何を硬くしているのかは私にもわかりません。ジェフリーは「お前が言っているのはドニーTのことだ、Tはトランプの頭文字だ」と言いました。これらのメールの中で吹いている部分については、いちいち揚げ足を取るつもりはありません。わかる人にはわかるでしょう。 では、トランプ大統領が吹くこのBabaとは誰でしょうか？Babaはアメリカ南部アーカンソー州でよく使われるニックネームで、兄貴という意味です。兄貴はどこにでもいますが、エプスタインが写真を撮れるような権力者の圈内では、それはビル・クリントンを指すと考えられています。彼はかつて親民イメージを築くためにこのニックネームを自分につけましたが、何年も後に反咬されるとは誰が思ったでしょう。 トランプがクリントンを吹くとはどういうことか？二人の宿敵、一人はエプスタインの油絵の中で美しい青いドレスを着ており、一人は伝統的価値観を提唱しLGBTQに反対する旗手です。あなたたち本当に口にできるんですか？今、トランプが何をしても、皆は直視できません。彼の「大にして美しい」法案はさておき、ビル・クリントンはこの件について黙っています。 マーク・エプスタインは弁明に出て、第一にBabaは絶対にクリントンを指さない、第二にBabaは公人ではない、第三にこのメールは兄弟間の下ネタで公開に適さず、過度に解釈すべきではないと言いました。ホワイトハウス報道官も、これらのメールは何も説明しておらず、民主党とメディアの策略で、皆の注意をそらし、うちのトランプちゃんがずっと勝ち続けているのを見えなくさせようとしていると言いました。 エプスタイン事件はトランプの再選にとって非常に重要です。彼は選挙中に、権力者の汚いことを全部暴くと約束しましたが、いざとなると前言を翻し、皆にこの古い話にもう関わるなと言いました。今回の大ネタが爆発した後、トランプはすぐに司法省に指示し、エプスタインと民主党の大物、特にクリントンと元財務長官兼ハーバード大学学長のラリー・サマーズとの繋がりを徹底的に調べるよう命じました。そういえば、サマーズにもネタがあります：ハーバード大学新聞『クリムゾン』が掘り出した資料によると、老学長がある中国人学術後輩を追いかけ、エプスタインに助攻させたそうです。この部分はここでは触れません。 数日後、トランプの態度は180度変わり、共和党に公開を支持するよう呼びかけ、我々には隠すことは何もないと言いました。実質的には民主党に「さあ、お互い傷つけ合おう」と言っているようなものです。 なぜ彼は前言を翻したのか？権力基盤を固め、MAGA陣営内のますます明らかな亀裂を埋めるためです。MAGAは奥が深く、様々な派閥があります：テックブロ、新保守派、神棍、様々な風見鶏。本当に忠誠なのはレッドネックのポピュリスト派だけで、その中にマージョリー・テイラー・グリーンという姉妹がいて、ジョージア州下院議員で、トランプファンの頭目と言えます。彼女が普段支持する議題はレッドネックが当初トランプを選んだ理由に密接に関わっており、彼女を腐敗した体制と徹底的に戦う決意をした人と想像してください。しかし肝心な時にトランプ本人が足を引っ張り、档案を公開しようとしなかったため、彼女は繰り返し請願して公開を要求し、トランプを怒らせ、非常に醜いことになりました。しかし共和党内の多くの人はまだ強硬で、請願を続け、意見の相違が大きすぎてごまかせなくなりました。そこでトランプはようやく公開を承認し、同時に矛先を民主党に向けようとしました。 このことは最終的にどうなるのか？犬同士の喧嘩はどうでもいいと思いますが、トランプの執政基盤には大きな打撃です。何はともあれ、先ほど言及したバノンもポピュリスト派ですが、バノンはエプスタインの档案に何度も登場しています。彼は2017年にホワイトハウスを追われ、インフルエンサーとしてMAGAのために民意を獲得し、この段階でエプスタインと非常に親しくしていました。バノンは、MAGAを使ってフェミニストのMeTooに対抗し、男女間で左右互搏させ、釜底抽薪してエプスタインの性犯罪調査を妨害できると提案しました。エプスタインもバノンにメディア対応のアドバイスを多く与え、例えばカメラの前でどう振る舞い、どう発言するか、トランプの経済政策を守るためにどうするかなどです。エプスタインはまた、周辺に追いやられたバノンにホワイトハウス内部の情報を漏らし、例えばトランプがペンスをより好むのか、ポンペオをより好むのかなどです。2019年7月6日にエプスタインが捕まる直前まで、二人はバノンがロリータ島でドキュメンタリーを撮り、エプスタインの汚名をそそぐのを手伝うことを話し合っていました。そしてエプスタインが送った最後のメッセージは「全部キャンセル」でした。バノンは「来ないのか？」と返しましたが、エプスタインは返せませんでした。なぜなら捕まったからです。 なぜバノンの話をするのか？トランプは当初政治を全く知らず、彼のイメージはバノンが作ったからです：人民の良い大統領、庶民のためにワシントンの悪徳官僚を片付け、この沼を吸い干す。誰が想像したでしょう、最後にクリントンが出てきて「やあ、私の名前は沼だ、吸ってもいいよ——でも早くして」と言うなんて。 2018年12月18日、匿名メールがエプスタインを慰め、「すべては過ぎ去る、彼らはただお前を使ってトランプを倒そうとしているだけで、もう手段を選ばない」と言いました。これに対するエプスタインの返信は「ありがとう、クレイジーすぎる、なぜなら私は確かに彼を倒せるから」でした。 私はただ、現実はアメリカドラマより面白いと言いたいだけです。アメリカ国民にはもっと更新を催促してほしいです。私たちもこういうベテラン俳優の演技合戦を見るのが好きです。次に新しいネタがあればまた皆さんと共有します。ただし、こういう超低俗なものは、楊主任は普段は見るだけで広めないのですが——今日はつい我慢できませんでした。