Ma vie de métisse sino-américaine : une aventure interculturelle

Bonjour à tous, je m’appelle Yu Zhongmei. Oui, vous avez bien entendu, Zhongmei, Yu Zhongmei, Zhongmei Zhongmei… Mon nom est un véritable pont entre la Chine et les États-Unis. Je suis une Américaine née à Dalian et qui a grandi aux États-Unis. Mon père était ancien correspondant de la Maison Blanche pour le *New York Times* et ma mère enseignante d’anglais ; ils espéraient que je devienne un trait d’union entre la Chine et les États-Unis. Et moi ? Pour ma part, je préférais l’art. Dans les années 1980, mes parents ont quitté les États-Unis pour s’installer à Dalian, en Chine, où je suis née. À l’âge de six ans, toute la famille est retournée aux États-Unis ; à cette époque, la réforme et l’ouverture de la Chine venaient tout juste de commencer. Souhaitant que je n’oublie pas le chinois, mes parents m’ont fait découvrir la culture chinoise de manière régulière. De retour aux États-Unis, mes parents ont affiché des annonces à l’arrêt de bus de Madison pour contacter les familles de chercheurs chinois en visite et leur demander de venir m’enseigner le chinois. Ma sœur est née aux États-Unis, mais elle est revenue à Dalian pour y aller à l’école. Ils l’ont appelée « Dalian », en disant que « Dalian » était un joli prénom en anglais. Quant à moi, ils estimaient que je devais mener une vie différente, et m’ont donc donné le prénom « Zhongmei ». De retour aux États-Unis à l’âge de six ans, j’y ai poursuivi mes études jusqu’en terminale. Mes parents estimaient qu’il était temps de poser des racines, mais je souhaitais retourner en Chine pour y faire ma route. Les gratte-ciel de Pékin et les murs rouges aux tuiles bleues du Palais impérial m’ont fasciné. Mais après avoir grandi aux États-Unis, j’ai pris conscience que je voulais tout de même retourner en Chine pour apprendre le chinois : c’était tout simplement une évidence. Avant d’atteindre l’âge adulte, je suis revenue en Chine une ou deux fois, non pas pour étudier, mais pour voyager. J’aimais particulièrement Pékin, ce sentiment à la fois familier et étrange. J’ai donc décidé d’étudier à Pékin, mais mes parents craignaient que je ne me contente pas de ma situation actuelle. Je me disais cependant qu’en Chine, je pourrais communiquer en chinois de manière plus naturelle. Pourquoi alors aller aux États-Unis pour apprendre le chinois ? Cela ne ferait qu’ajouter des complications. J’ai fait mes études de premier cycle à l’Université normale de Pékin, où j’ai étudié la danse classique chinoise. Cinquante-six ethnies, sept ou huit dynasties principales : chaque dynastie et chaque ethnie possède ses propres danses et costumes, et c’est cette diversité qui m’a le plus attirée. Plus tard, j’ai eu l’idée d’aller étudier le journalisme audiovisuel à l’Université des communications de Chine. La raison était simple : j’apprenais le chinois en regardant le journal télévisé « Xinwen Lianbo » et je trouvais que les présentateurs s’exprimaient à merveille. En me renseignant, j’ai découvert qu’ils étaient tous diplômés de cette université. J’ai compris que cet établissement me permettrait d’approfondir ma connaissance de la Chine, non seulement à travers la danse, mais aussi à travers l’histoire et la culture. À l’université, j’ai participé au concours « Le Pont de la langue chinoise ». Ce concours a changé le cours de ma vie. À partir de ce moment-là, j’ai commencé à m’exprimer via les réseaux sociaux. Je regarde mes vidéos tous les jours, je les peaufine sans cesse, dans l’espoir de m’améliorer. Mais en réalité, je ne suis jamais assez bonne. Quand je regarde les créations des autres, j’ai toujours l’impression qu’il manque quelque chose. Après avoir obtenu mon diplôme à l’Université des Communications, j’ai d’abord travaillé dans la création de contenus d’anglais pour enfants, avant de me reconvertir progressivement en blogueuse sur les réseaux sociaux. Chaque jour, je me demande : « Que veux-je vraiment dire ? » J’ai découvert que la section des commentaires sur les réseaux sociaux est comme une scène où se mêlent toutes sortes d’émotions. J’ai commencé à recueillir les commentaires des autres et à mener des recherches. Peut-être que cela a plus de valeur que mes propres expressions. Aujourd’hui, je réfléchis chaque jour à la manière de combler le fossé culturel entre la Chine et les États-Unis à travers mes publications. J’espère pouvoir devenir le lien qui relie ces deux mondes. Même si ce n’est pas facile, je suis prête à tenter l’expérience. Après tout, la vie est une aventure, n’est-ce pas ?