Mi vida como mestiza chino-estadounidense: una aventura intercultural

Hola a todos, me llamo Yu Zhongmei; sí, Zhongmei, Yu Zhongmei, Zhongmei Zhongmei… Mi nombre es, en sí mismo, un puente vivo entre China y Estados Unidos. Soy una chica estadounidense nacida en Dalian y criada en Estados Unidos. Mi padre fue corresponsal de la Casa Blanca para «The New York Times» y mi madre es profesora de inglés; ambos esperaban que yo me convirtiera en un vínculo de comunicación entre China y Estados Unidos. ¿Y yo? Bueno, a mí me gusta más el arte. En la década de 1980, mis padres se trasladaron desde Estados Unidos a Dalian, en China, y allí nací. Cuando tenía seis años, toda la familia regresó a Estados Unidos; por aquel entonces, la reforma y apertura de China acababa de comenzar. Querían que no olvidara el chino, así que me convertí en una asidua de la cultura china. Al volver a Estados Unidos, mis padres pegaron anuncios en las paradas de autobús de Madison para ponerse en contacto con las familias de los académicos chinos de visita y pedirles que vinieran a enseñarme chino. Mi hermana nació en Estados Unidos, pero volvió conmigo a Dalian para ir al colegio. La llamaron «Dalian», diciendo que «Dalian» era un nombre bonito en inglés. En cuanto a mí, pensaron que debía tener una vida diferente, así que me pusieron el nombre de «Zhongmei». Tras volver a Estados Unidos a los seis años, estudié allí hasta el último curso de secundaria. Mis padres pensaban que ya era hora de sentar cabeza, pero yo quería volver a China para abrirme camino. Me fascinaban los rascacielos de Pekín y las paredes rojas y las tejas azules del Palacio Imperial. Sin embargo, al crecer en Estados Unidos, me di cuenta de que lo que realmente quería era volver a China para estudiar chino; eso era lo más natural del mundo. Antes de alcanzar la mayoría de edad, volví a China un par de veces, esta vez no para estudiar, sino para hacer turismo. Me gustaba especialmente Pekín, esa sensación de familiaridad y extrañeza a la vez. Así que decidí estudiar en Pekín, aunque a mis padres les preocupaba que no me conformara con lo que tenía. Pero yo pensaba que, en China, podría comunicarme en chino de forma más natural. ¿Para qué ir a Estados Unidos a estudiar chino, entonces? Además, con tantas complicaciones. Cursé la carrera en la Universidad Normal del Norte de Pekín, donde estudié danza clásica china. Cincuenta y seis etnias, siete u ocho dinastías principales… Cada dinastía y cada etnia tiene sus propias danzas y vestimentas específicas; esa diversidad fue lo que más me atrajo. Más tarde se me ocurrió la idea de estudiar locución en la Universidad de Comunicación de China. La razón era muy sencilla: veía el programa «Xinwen Lianbo» para aprender chino y me parecía que los presentadores tenían una elocuencia increíble; al preguntar, descubrí que todos eran graduados de esa universidad. Me di cuenta de que allí podría conocer China más a fondo, no solo a través de la danza, sino también de la historia y la cultura. En la universidad, participé en el programa «Puente de la Lengua China». Este concurso cambió el rumbo de mi vida. Desde entonces, empecé a expresarme a través de mis propias redes sociales. Veo mis vídeos todos los días y los voy ajustando constantemente, con la esperanza de mejorar. Pero, en realidad, nunca soy lo suficientemente buena. Cuando veo los trabajos de los demás, siempre me parece que les falta algo. Tras graduarme en la Universidad de Comunicación, primero trabajé en contenidos de inglés para niños y, más tarde, poco a poco me convertí en bloguera en las redes sociales. Todos los días me pregunto: «¿Qué es lo que realmente quiero decir?». Me he dado cuenta de que la sección de comentarios de las redes sociales es como un escenario en el que se mezclan todo tipo de emociones. Empecé a recopilar los comentarios de los demás y a investigar un poco. Quizás esto tenga más valor que mi propia expresión. Ahora, cada día me pregunto cómo puedo, a través de mis contenidos en las redes sociales, salvar la brecha cultural entre China y Estados Unidos. Espero poder convertirme en el nexo que una ambos mundos. Aunque no es fácil, estoy dispuesta a intentarlo. Al fin y al cabo, la vida es como una aventura, ¿no?