머스크가 싱크대를 안고 트위터 본사에 들어가다: Let that sink in은 무슨 뜻일까?

各位，现在是下午四点钟，你是不是还在工位上摸鱼？我已经溜了。刚才老板在会议室开会，说我们要集体进军抖音，打造人设。他问我，小杨，你想一下，你是个什么人设？他说，公司要打造一个情感类人设。我说，我不行，我就打造一个亲子类人设吧，就是怎么样教育一个傻儿子。老板说，可以，亲子类很有潜力。我说，老板，我现在要接小儿子放学，我先溜了。老板非常惊讶，然后我就跑了。 然后呢，说到这个账号，他说，你得多看抖音上的热点。我说好啊，那我先去看看今天抖音上有什么热点。今天的抖音热点就是马斯克——他不是买了推特吗？所以他就抱了一个水槽，走进了推特总部的大堂。然后大家就问，为什么马斯克要抱一个水槽呢？你想一想，水槽叫做什么？叫做水槽，对不对？不是不是，他不是要跳槽，而是说，水槽就是 sink。那么有一个英文短语叫做 let that sink in。什么意思？比如说你接了满满的一池水，你要让它慢慢地漏，慢慢漏下去。这比喻什么呢？就是说，你说了一句非常令人震惊的话，然后留下一个人，一脸错愕地在那儿，让他慢慢平，就是 let that sink in。就好像我刚才跟老板说，我要去接孩子了，拜拜了，你呢，let that sink in。 哎，下雨了。刚才走的时候老板还问我，你看这天阴的，要不要带把伞走？我说不用不用，谢谢，拜拜。然后我就溜了，没想到这么快就下雨了。你说这能爽吗？不爽。哎，真没想到，出乎意料啊，let that sink in。